よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 89「約束の時刻」
この場面を読み終えました
この場面の解説
遅い時刻と庭での密会は、翌日から長く留守にするチャールズ卿へ急いで頼むためだった。だがローラは、別の事情が起きたため、実際には門へ行かなかったと誓う。
表現・文法のポイント
- a rendezvous in the garden
- 「庭での待ち合わせ」。館内を訪ねず、人目を避けて門で会う約束をした理由が問われている。
- Something intervened
- 「何かが途中に起きた」。誰かが物理的に割り込んだと限らず、予定を妨げる事情が生じたこと。
全文の対訳
"But why at such an hour?"
「しかし、なぜあんな時刻に」
"Because I had only just learned that he was going to London next day and might be away for months. There were reasons why I could not get there earlier."
「翌日にはロンドンへ行き、何か月も留守にするかもしれないと、直前に知ったからです。それより早く伺えない事情がありました」
"But why a rendezvous in the garden instead of a visit to the house?"
「しかし、なぜ館を訪ねず、庭で会う約束をしたのですか」
"Do you think a woman could go alone at that hour to a bachelor's house?"
「あの時刻に、女性が一人で独身男性の家へ行けるとお思いですか」
"Well, what happened when you did get there?"
「では、実際に着いたとき、何が起きたのです」
"I never went."
「行っていません」
"Mrs. Lyons!"
「ライオンズ夫人」
"No, I swear it to you on all I hold sacred. I never went. Something intervened to prevent my going."
「いいえ、私が神聖とするすべてにかけて誓います。私は行きませんでした。あることが起きて、行けなくなったのです」