Scene 15 · Notes

解説　場面 15「前の依頼人」

次の場面へ：16 聞き取りの始まり ›この場面をもう一度（最初から）

この場面の解説

ホームズは国王や高位の貴族を依頼人にした経験を示し、卿の身分にも動じない。卿は判断に役立つ情報をすべて話す用意があると応じる。

表現・文法のポイント

you any information which may assist
information which may assist youはホームズの判断を助ける情報という関係で、assistの目的語はyouである。
You can understand," said Holmes suavely
You can understandは相手に事情を理解できるはずだと促す表現で、秘密保持の理由へつなぐ。

全文の対訳

"Oh, really! I had no idea. And which king?"

「ほう、本当ですか。それは存じませんでした。どちらの国王で？」

"The King of Scandinavia."

「スカンディナヴィア国王です」

"What! Had he lost his wife?"

「何と。国王も妻を失われたのですか？」

"You can understand," said Holmes suavely, "that I extend to the affairs of my other clients the same secrecy which I promise to you in yours."

「お分かりいただけるでしょう」とホームズは穏やかに言った。「ほかの依頼人の事情にも、あなたの件についてお約束するのと同じ秘密を守ります」

"Of course! Very right! very right! I'm sure I beg pardon. As to my own case, I am ready to give you any information which may assist you in forming an opinion."

「もちろんです。まったくごもっとも、まったくごもっともです。失礼いたしました。私自身の件については、あなたが判断を下す助けになる情報なら、何でもお話しする用意があります」

難易度の高い単語 （☆ で覚えたい単語に入れる）

  • suavely（スワーヴリー）… 穏やかに・如才なく難
  • affairs（アフェアズ）… 実務・物事・個人的な事情・事柄・事態・出来事・業務（複数）
  • clients（クライアンツ）… 依頼人（client の複数形）・顧客
  • secrecy（スィークレスィー）… 秘密厳守・内密
  • forming（フォーミング）… （forming conclusionsで）結論を出すこと・形づくること・形づくること・作ること
  • extend（イクステンド）… 及ぼす・適用する
  • assist（アスィスト）… 助ける・立ち会う・手助けする
  • beg（ベッグ）… （どうか〜してほしいと）頼む・懇願する・物ごいをする

次の場面：聞き取りの始まり The Questions Begin

ほかの依頼人の秘密も守るというホームズの説明に納得し、卿は判断に役立つ情報なら何でも話すと約束する。探偵が知っているのは新聞に載った範囲だけである。まず記事の内容に誤りがないか、依頼人本人へ確かめるところから聞き取りが始まる。

次の場面へ Enterこの場面をもう一度