よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 16「聞き取りの始まり」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは新聞記事だけでは判断に必要な事実が足りないと告げ、誤りがあれば訂正するよう求める。続いて、卿がハティと知り合った経緯を尋ねる。
表現・文法のポイント
- deal of supplementing before anyone could
- a great deal of supplementingは、新聞記事へ大量の補足が必要だという名詞的な用法である。
- to the disappearance of the bride
- the disappearance of the brideは、記事の正確さを確かめる対象である花嫁の失踪を指す。
全文の対訳
"Thank you. I have already learned all that is in the public prints, nothing more. I presume that I may take it as correct—this article, for example, as to the disappearance of the bride."
「ありがとうございます。公に印刷されたことはすべて把握していますが、それ以上は知りません。たとえば、この花嫁の失踪についての記事は、正しいものと考えてよろしいでしょうか」
Lord St. Simon glanced over it. "Yes, it is correct, as far as it goes."
セント・サイモン卿は記事に目を通した。「ええ、書かれている範囲では正しいです」
"But it needs a great deal of supplementing before anyone could offer an opinion. I think that I may arrive at my facts most directly by questioning you."
「しかし、誰かが判断を述べるには、まだ大幅な補足が必要です。あなたに質問するのが、事実へ最も直接たどり着く方法だと思います」
"Pray do so."
「どうぞ、そうしてください」
"When did you first meet Miss Hatty Doran?"
「ハティ・ドラン嬢と初めて会ったのはいつですか？」
"In San Francisco, a year ago."
「一年前、サンフランシスコで」
"You were travelling in the States?"
「アメリカを旅行されていたのですか？」