よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 29「最後の質問」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは聞き取りを終え、後ほど連絡すると告げる。事件はすでに解いたと言うものの妻の居場所はまだ示さず、卿は皮肉を残して立ち去る。
表現・文法のポイント
- a stately, old-fashioned manner he departed
- in a stately, old-fashioned mannerは卿の別れの一礼が威厳ある古風な作法だったことを表す。
- I shall communicate with you
- I shall communicate with youは「連絡を取り合う」ではなく、結果が出たらこちらから知らせるという意味である。
全文の対訳
"Quite so. Then I do not think that I need to detain you longer. I shall communicate with you."
「なるほど。では、これ以上お引き留めする必要はないでしょう。こちらからご連絡します」
"Should you be fortunate enough to solve this problem," said our client, rising.
「もし幸運にも、この問題を解決できたなら」と依頼人は立ち上がりながら言った。
"I have solved it."
「もう解決しました」
"Eh? What was that?"
「えっ？何とおっしゃいました？」
"I say that I have solved it."
「解決したと申し上げたのです」
"Where, then, is my wife?"
「では、妻はどこに？」
"That is a detail which I shall speedily supply."
「それは、すぐにお知らせできる細部です」
Lord St. Simon shook his head. "I am afraid that it will take wiser heads than yours or mine," he remarked, and bowing in a stately, old-fashioned manner he departed.
セント・サイモン卿は首を振った。「あなたや私より賢い頭が必要になると思いますがね」と彼は言い、古風で威厳のある一礼をして立ち去った。