解説 場面 30「大家の証言」
この場面を読み終えました
この場面の解説
途方に暮れたウィルソンは近所の事務所に尋ねて回るが、誰も何も知らない。一階に住む家主も、赤毛組合もダンカン・ロスの名も知らないと言い、四号室の紳士だと言われて「あの赤毛の男か」と聞き返す。
表現・文法のポイント
- I was staggered, sir.
- stagger は「よろめく」がもとの意味だが、受け身の be staggered は「ひどく驚いて呆然とする」。足もとがふらつくほどのショックを受けた、という感じだ。sir は目上の相手への丁寧な呼びかけで、ここではホームズに向けている。
- I called at the offices round
- call at ～ は「（場所を）訪ねる」。人を訪ねるときは call on ～ を使う。round はここでは「あたりの、近所の」という意味の副詞で、名詞の後ろに置かれている。around より round を好むのは英国英語らしい言い方だ。
- what had become of the Red-headed League
- what has become of ～ は「～はどうなったのか」という決まった言い方。become は「～になる」だが、この形では行方や成り行きを尋ねる。ここでは過去のある時点から見ているので had become と過去完了になっている。
- never heard of any such body
- body はここでは「体」ではなく「団体、組織」。any such ～ は「そのような～は何ひとつ」で、never と組んで「そんな団体は一度も聞いたことがない」と強く否定している。
背景・時代
- 1階（ground floor）
- 英国では地面と同じ高さの階を ground floor と呼び、first floor は日本でいう2階にあたる。ウィルソンの言う家主の会計士は、事務所が入るこの建物の一番下の階に住んでいたことになる。
全文の対訳
"I was staggered, sir. I did not know what to do. Then I called at the offices round, but none of them seemed to know anything about it. Finally, I went to the landlord, who is an accountant living on the ground floor, and I asked him if he could tell me what had become of the Red-headed League. He said that he had never heard of any such body. Then I asked him who Mr. Duncan Ross was. He answered that the name was new to him.
「私はもう、呆然としてしまいましてね。どうしていいかわかりませんでした。それで近所の事務所を回って尋ねてみたんですが、どこも何も知らないようでした。しまいに、一階に住んでいる会計士の家主のところへ行って、赤毛組合がどうなったのか教えてもらえないかと尋ねました。ところが、そんな団体は聞いたこともないと言うんです。そこで、ダンカン・ロスさんとはどういう人かと尋ねました。初めて聞く名前だ、という答えでした。
"'Well,' said I, 'the gentleman at No. 4.'
「『ほら』と私は言いました。『四号室の紳士ですよ』
"'What, the red-headed man?'
「『なんだって、あの赤毛の男かね？』
"'Yes.'
「『ええ』