解説 場面 36「月曜までに」
この場面を読み終えました
この場面の解説
考え込んだホームズは、助手が今も店にいて、ウィルソンの留守中も店をきちんと見ていることを確かめる。そして、今日は土曜日だから月曜までには結論を出したいと告げ、ウィルソンを帰す。
表現・文法のポイント
- has your business been attended to in your absence?
- attend to ～ は「～の世話をする、～を処理する」。ここは受け身の現在完了で「留守のあいだ、店の仕事はちゃんと片づけられているか」という意味。in one's absence は「～の不在中に」。
- There's never very much to do of a morning.
- of a morning は「朝のうちは（いつも）」という古風な言い方で、習慣的なことに使う。今なら in the morning と言う。of an evening「晩には」も同じ形。質屋の仕事は晩に多いという、前の話とつながっている。
- That will do
- 「それで十分だ、もう結構」。do はここで「間に合う、用が足りる」という意味。話を切り上げるときの決まり文句で、子どもをたしなめる「もういいかげんにしなさい」の意味にもなる。
全文の対訳
"Hum!" said Holmes, sinking back in deep thought. "He is still with you?"
「ふむ！」と言うと、ホームズは深く考え込みながら、椅子に身を沈めた。「彼は今もあなたのところに？」
"Oh, yes, sir; I have only just left him."
「ええ、おりますとも、ついさっき店で別れてきたばかりでして」
"And has your business been attended to in your absence?"
「それで、あなたの留守中、店のほうはちゃんと回っているのかね？」
"Nothing to complain of, sir. There's never very much to do of a morning."
「文句のつけようもありませんよ。朝のうちは、もともとたいした仕事もありませんしね」
"That will do, Mr. Wilson. I shall be happy to give you an opinion upon the subject in the course of a day or two. To-day is Saturday, and I hope that by Monday we may come to a conclusion."
「もう結構だ、ウィルソンさん。この件については、一両日のうちに私の考えをお伝えしよう。今日は土曜日だから、月曜までには結論が出せると思う」