解説 場面 13「姉の不安」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ジュリアは、芝生で鳴っているならヘレンにも聞こえたはずだと不思議がるが、ヘレンは自分のほうが眠りが深いと答える。たいしたことではないと言い、姉は笑って戸を閉め、ヘレンは鍵を回す音を聞いた。ホームズに問われ、二人は博士のチーターとヒヒを恐れて、いつも戸に鍵をかけていたと明かす。
表現・文法のポイント
- I wonder that you did not hear it also
- I wonder that ～ は「～ということが不思議だ」。普通は I wonder if ～ で「～かしら」と言うが、that を使うと「～なのが驚きだ」という意味になる。もし芝生で鳴ったなら聞こえたはず、という筋道だ。
- of no great consequence
- of ＋ 抽象名詞は形容詞のはたらきをし、of no consequence は「重要でない」。great を挟んで no great consequence とすると、「たいして重要ではない」とやわらげた言い方になる。
- at any rate
- 「いずれにせよ、とにかく」。それまでの話題を切り上げ、本題から外れた点をまとめて片づけるときに使う。ここでは、口笛の話をこれ以上深追いしない姉の気持ちが表れている。
- We had no feeling of security unless our doors were locked.
- unless は if ～ not と同じ「～でない限り」。no ～ unless ... で、「…でなければ～がない」という形になる。feeling of security は「安心感」で、鍵をかける理由を簡潔に伝えている。
全文の対訳
"'Very likely. And yet if it were on the lawn, I wonder that you did not hear it also.'
「『ありそうなことね。でも、もし芝生で鳴っていたのなら、あなたに聞こえなかったのが不思議だわ』
"'Ah, but I sleep more heavily than you.'
「『ああ、でも私はあなたよりぐっすり眠るから』
"'Well, it is of no great consequence, at any rate.' She smiled back at me, closed my door, and a few moments later I heard her key turn in the lock."
「『まあ、どのみち、たいしたことではないわね』姉は私に笑みを返して戸を閉め、それから少しして、姉が鍵を回す音が聞こえました」
"Indeed," said Holmes. "Was it your custom always to lock yourselves in at night?"
「なるほど」とホームズは言った。「夜はいつも、鍵をかけて閉じこもるのが習慣でしたか？」
"Always."
「いつもです」
"And why?"
「なぜです？」
"I think that I mentioned to you that the Doctor kept a cheetah and a baboon. We had no feeling of security unless our doors were locked."
「博士がチーターとヒヒを飼っていると、お話ししたと思います。戸に鍵をかけていないと、安心できなかったのです」
"Quite so. Pray proceed with your statement."
「もっともだ。どうか話を続けてください」