解説 場面 25「ロイロット博士」
この場面を読み終えました
この場面の解説
大男は自分がストーク・モランのロイロット博士だと名乗り、義理の娘があとをつけられてここに来たと決めつけ、何を話したのかと迫る。ホームズは丁寧に椅子をすすめ、季節外れの寒さやクロッカスの話ではぐらかし、博士はますます激昂する。
表現・文法のポイント
- you have the advantage of me
- 相手が自分を知っているのに、自分は相手を知らないときの丁寧な言い方で、「そちらは私をご存じのようだが、私はあなたを存じません」の意。ホームズの静かな皮肉がにじむ。
- I will do nothing of the kind.
- nothing of the kind は「そんなことは決してない」。will は強い拒絶の意志を表す。ホームズの勧めた席を、荒々しく突っぱねるロイロット博士の態度がよく出ている。
- Pray take a seat.
- pray は古風で丁寧な「どうぞ」で、please に近い。take a seat は「席につく」。血相を変えた相手に落ち着いて椅子をすすめるホームズの余裕を示す。
- the crocuses promise well
- promise は「～の見込みがある」で、crocuses promise well は「クロッカスは今年よく咲きそうだ」。核心から話をそらすためにホームズが持ち出した、わざとらしい世間話だ。
背景・時代
- クロッカス（crocus）
- 早春に咲く花で、英国では春の訪れを告げる花として親しまれている。まだ寒い時季にクロッカスの話をするのは、怒鳴り込んだ相手をはぐらかすホームズ流の皮肉になっている。
全文の対訳
"Which of you is Holmes?" asked this apparition.
「貴様らのどちらがホームズだ」とその怪物じみた男は尋ねた。
"My name, sir; but you have the advantage of me," said my companion quietly.
「私の名ですよ、あなたのことは存じませんがね」と連れは静かに言った。
"I am Dr. Grimesby Roylott, of Stoke Moran."
「おれはグリムズビー・ロイロット博士、ストーク・モランの者だ」
"Indeed, Doctor," said Holmes blandly. "Pray take a seat."
「ほう、博士でしたか」とホームズは愛想よく言った。「どうぞおかけください」
"I will do nothing of the kind. My stepdaughter has been here. I have traced her. What has she been saying to you?"
「そんなことをするものか。おれの義理の娘がここへ来ただろう。あとをつけてきたのだ。あれは貴様に何を話した」
"It is a little cold for the time of the year," said Holmes.
「この時季にしては少し寒いですね」とホームズは言った。
"What has she been saying to you?" screamed the old man furiously.
「あれは貴様に何を話したのだ」と老人は猛り狂ってわめいた。
"But I have heard that the crocuses promise well," continued my companion imperturbably.
「ですが、クロッカスは今年よく咲きそうだと聞いていますよ」と連れは平然と続けた。