解説 場面 26「おせっかいなホームズ」
この場面を読み終えました
この場面の解説
博士は鞭を振って「おせっかい」「出しゃばり」「ヤードの役人風の小者」とホームズを罵る。ホームズは罵られるたびに笑みを深め、ついには愉快そうに笑って、出ていくときは戸を閉めてほしいと頼む。
表現・文法のポイント
- You put me off, do you?
- put off は「はぐらかす、かわす」。文末の do you? は肯定文のあとに付けて、怒りや皮肉を込めて念を押す付加疑問で、「そういうつもりか」と迫る調子になる。
- Holmes, the Scotland Yard Jack-in-office!
- jack-in-office は「役人風を吹かす小者」という軽蔑語。ホームズは民間の探偵なので、警察と同一視されるのは侮辱であり、博士の悪罵が見当違いなのがおかしい。
- there is a decided draught
- decided は「はっきりした、明白な」で、decided draught は「はっきり感じるほどの隙間風」。draught は英国式の綴りで、米国では draft と書く。戸を閉めさせる口実でもある。
- Holmes chuckled heartily.
- chuckle は「くすくす笑う」。heartily は「心から」。罵倒されても動じず、むしろ楽しんでいるホームズの余裕を表す。直前の My friend smiled. からの笑いの段階的な変化も読み取れる。
背景・時代
- スコットランド・ヤード（Scotland Yard）
- ロンドン警視庁の通称。ホームズは民間の顧問探偵で、警察とは協力もするが別の立場にある。そのため警察の手先と呼ばれるのは、ホームズには不本意な侮辱だった。
全文の対訳
"Ha! You put me off, do you?" said our new visitor, taking a step forward and shaking his hunting-crop. "I know you, you scoundrel! I have heard of you before. You are Holmes, the meddler."
「ふん！はぐらかす気か」と新たな客は、一歩踏み出して狩猟用の鞭を振りかざした。「貴様のことは知っているぞ、この悪党め！前から噂は聞いている。貴様はホームズ、おせっかい野郎だ」
My friend smiled.
友は微笑んだ。
"Holmes, the busybody!"
「ホームズ、出しゃばり屋め！」
His smile broadened.
彼の笑みが広がった。
"Holmes, the Scotland Yard Jack-in-office!"
「ホームズ、スコットランド・ヤードの役人風を吹かす小者め！」
Holmes chuckled heartily. "Your conversation is most entertaining," said he. "When you go out close the door, for there is a decided draught."
ホームズは心から愉快そうに笑った。「あなたの話は実に面白いですね」と彼は言った。「出ていくときは戸を閉めてください、かなりの隙間風ですから」