解説 場面 32「待っていた依頼人」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ヘレンは、博士は町へ出かけて夕方まで戻らないと喜んで告げる。ホームズが朝の訪問を手短に話すと、彼女は青ざめる。ホームズは博士に用心を促し、今夜は部屋に鍵をかけるよう言い、さっそく調べる部屋へ案内させる。
表現・文法のポイント
- turned white to the lips
- turn white は「青ざめる」で、顔色を white で言う。to the lips は「唇まで」と程度を強める。恐怖で血の気が引くさまを、色で描く表現だ。
- he has followed me, then
- 文末の then は「それでは、ならば」と、相手の話から結論を引き出す用法。he has followed me は「あとをつけてきたのだ」と気づく驚きを含んでいる。
- someone more cunning than himself upon his track
- on one's track は「～のあとを追って」。someone more cunning than himself は「自分より抜け目のない誰か」。ホームズ自身を指しながら、名前は出さずに博士へ警告している。
- so kindly take us at once to the rooms
- kindly は命令文の中で使うと「どうか、すみませんが」と丁寧さを加える。at once は「すぐに」。依頼人に対する丁寧だが、急ぎをうながす頼み方になっている。
全文の対訳
Our client of the morning had hurried forward to meet us with a face which spoke her joy. "I have been waiting so eagerly for you," she cried, shaking hands with us warmly. "All has turned out splendidly. Dr. Roylott has gone to town, and it is unlikely that he will be back before evening."
朝の依頼人が、喜びをあらわにした顔で、急ぎ足で私たちを迎えに出てきた。「首を長くしてお待ちしていました」と彼女は叫び、私たちと温かく握手した。「すべて、すばらしくうまくいきました。ロイロット博士は町へ出かけましたし、夕方までは戻らないと思います」
"We have had the pleasure of making the Doctor's acquaintance," said Holmes, and in a few words he sketched out what had occurred. Miss Stoner turned white to the lips as she listened.
「博士とはお近づきになる光栄にあずかりましてね」とホームズは言い、手短に、起きたことをかいつまんで話した。ストーナーさんは聞くうちに、唇まで真っ青になった。
"Good heavens!" she cried, "he has followed me, then."
「まあ、なんてこと」と彼女は叫んだ。「では、あとをつけてきたのですね」
"So it appears."
「そのようだね」
"He is so cunning that I never know when I am safe from him. What will he say when he returns?"
「あの人はずる賢くて、いつ安全なのか、私にはまるで分からないんです。戻ってきたら、何と言うでしょう」
"He must guard himself, for he may find that there is someone more cunning than himself upon his track. You must lock yourself up from him to-night. If he is violent, we shall take you away to your aunt's at Harrow. Now, we must make the best use of our time, so kindly take us at once to the rooms which we are to examine."
「彼こそ用心すべきだ。自分よりずる賢い者が跡を追っていると気づくかもしれないのだから。今夜は彼から身を守って、部屋に鍵をかけていなさい。彼が乱暴を働くようなら、私たちがあなたをハロウの叔母さんのところへお連れしましょう。さあ、時間を無駄にはできない。すぐに、調べるべき部屋へ案内してください」