解説 場面 38「通風口」
この場面を読み終えました
この場面の解説
通風口も呼び鈴の紐と同じころ、屋敷にいくつかの小さな改造が行われたときにできたものだとストーナーさんは言う。ホームズは皮肉まじりに感想を述べ、三人はロイロット博士の部屋に入る。ホームズは調度を熱心に調べた。
表現・文法のポイント
- Done about the same time as the bell-rope?
- 主語と be 動詞を省いた短い質問で、It was done 〜 の省略。the same time as 〜 は「〜と同じ時期」。ホームズが二つの工事の時期を結びつけて確かめている。
- ventilators which do not ventilate
- ventilate は動詞で「換気する」。名詞 ventilator と同じ語を動詞に重ね、「換気の役を果たさない換気口」と矛盾を突く皮肉な言い方。which 以下が ventilators を説明している。
- carry our researches into the inner apartment
- carry 〜 into ... は「〜を…にまで進める」。researches と複数形にするのは古風で、改まった言い方。inner apartment は「奥の部屋」で、ここは博士の寝室を指す。
- mostly of a technical character
- of 〜 character は「〜な性質の」。mostly は「たいていは、大部分は」。a small wooden shelf full of books を補足し、技術や専門に関する本だと説明している。
背景・時代
- 簡易ベッド（camp-bed）
- 軍隊や野外で使う、折りたたみ式の簡素なベッド。ここでは、博士の部屋の飾り気のなさを示す調度のひとつとして、本棚や金庫と並べて挙げられている。
全文の対訳
"That is also quite modern," said the lady.
「それもごく最近のものです」と彼女は言った。
"Done about the same time as the bell-rope?" remarked Holmes.
「呼び鈴の紐と同じころにできたのですか？」とホームズが言った。
"Yes, there were several little changes carried out about that time."
「ええ、そのころにいくつか小さな改造が行われました」
"They seem to have been of a most interesting character—dummy bell-ropes, and ventilators which do not ventilate. With your permission, Miss Stoner, we shall now carry our researches into the inner apartment."
「実に興味深い性質のものだったようですね。偽物の呼び鈴の紐に、換気をしない通風口とは。ストーナーさん、よろしければ、これから奥の部屋の調べに移りましょう」
Dr. Grimesby Roylott's chamber was larger than that of his step-daughter, but was as plainly furnished. A camp-bed, a small wooden shelf full of books, mostly of a technical character, an armchair beside the bed, a plain wooden chair against the wall, a round table, and a large iron safe were the principal things which met the eye. Holmes walked slowly round and examined each and all of them with the keenest interest.
グリムズビー・ロイロット博士の部屋は義理の娘の部屋より広かったが、調度は同じように質素だった。簡易ベッド、本がぎっしり並んだ小さな木の棚（大半は専門書だった）、ベッド脇の肘掛け椅子、壁ぎわの素朴な木の椅子、丸テーブル、それに大きな鉄の金庫が、目につく主なものだった。ホームズはゆっくり見て回り、どれもこれもこの上なく熱心に調べた。