解説 場面 47「日付の一致」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは、ヘレンの話に姉が博士の葉巻の匂いをかいだとあったことから、二つの部屋をつなぐ小さな通風口を推理したのだと説明する。さらに、通風口ができ、紐が吊るされ、ベッドで眠る女性が亡くなった日付が重なっていると指摘するが、ワトソンにはまだ関連が見えない。
表現・文法のポイント
- could smell Dr. Roylott's cigar
- said that ～ の間接話法なので、元の台詞の can が過去形の could になっている。ジュリアが隣の部屋の博士の葉巻の匂いをかいだという、ヘレンの証言を指している。
- it would have been remarked upon at the coroner's inquiry
- or it would have been ～ は仮定法過去完了の帰結で、「さもなければ～されていたはずだ」。remark upon は「～に言及する」。穴が大きければ審問で話題になったはずだ、と推理している。
- a curious coincidence of dates
- coincidence は「偶然の一致」。a coincidence of dates は「日付の一致」で、複数の出来事が同じ時期に重なったこと。curious は「奇妙な、不思議な」で、ただの偶然ではなさそうだとほのめかす。
- Does not that strike you?
- strike は「打つ」のほかに、考えなどが人の心に「はっと思わせる、印象を与える」意味がある。Does not ～? は古風な否定疑問で、現代なら Doesn't that strike you? という。
背景・時代
- 検死審問（coroner's inquiry）
- イングランドでは、変死や原因の分からない死について、検死官（coroner）が陪審とともに死因を調べる公開の審問を開いた。ジュリアの死も、この審問で調べられている。
全文の対訳
"Oh, yes, I did. You remember in her statement she said that her sister could smell Dr. Roylott's cigar. Now, of course that suggested at once that there must be a communication between the two rooms. It could only be a small one, or it would have been remarked upon at the coroner's inquiry. I deduced a ventilator."
「ああ、分かっていたとも。彼女の話に、姉がロイロット博士の葉巻の匂いをかげたとあったのを覚えているだろう。となれば当然、二つの部屋の間に通じるものがあるはずだと、すぐに思い当たる。それは小さなものでしかありえない。さもなければ検死審問で言及されていたはずだ。そこで私は通風口だと推理したのだ」
"But what harm can there be in that?"
「だが、それのどこに害があるんだい？」
"Well, there is at least a curious coincidence of dates. A ventilator is made, a cord is hung, and a lady who sleeps in the bed dies. Does not that strike you?"
「そうだな、少なくとも日付に妙な一致がある。通風口が作られ、紐が吊るされ、そしてベッドで眠る女性が死ぬ。これに何か思い当たらないかね？」
"I cannot as yet see any connection."
「まだ何の関連も見えないが」
"Did you observe anything very peculiar about that bed?"
「あのベッドに、とりわけ変わったところに気づいたかね？」
"No."
「いや」