解説 場面 51「明かりを消して」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは、通風口から見られるので明かりをつけずに座ろうと言い、眠らず拳銃を用意しておくようワトソンに命じる。ワトソンはリボルバーをテーブルの角に置き、ホームズは杖・マッチ・ろうそくの燃えさしをベッドの上に並べてからランプを絞り、二人は闇の中に残された。
表現・文法のポイント
- Do not go asleep
- go asleep は「眠りに落ちる」で、fall asleep とほぼ同じ意味。go ＋形容詞は「〜の状態になる」と変化を表す。Do not ～ の否定命令なので「眠ってはいけない」。続く your very life の very は「まさにその」と強める語で、切迫感が出る。
- in case we should need it
- in case ～ は「～する場合に備えて」。should を添えると「万一必要になったら」という、起こる見込みの低い仮定を表す。need の目的語 it は pistol を指す。使わずに済めばよいが念のため、というホームズの慎重さが出ている。
- and you in that chair
- I will sit on the side of the bed の後半は、動詞 will sit を省いて「きみはその椅子に」と言い切る。対になる文で動詞の繰り返しを避ける省略で、短く命令的に響く。話し言葉でも文章でもよく使う型だ。
- turned down the lamp
- turn down は火力・音量・明かりを「弱める」で、turn up の反対。ここはランプの芯を引っ込めて炎を絞る動作で、闇になるまで落としている。we were left in darkness は受け身で「闇の中に残された」の意味になる。
背景・時代
- 石油ランプ（oil lamp）
- 当時の田舎の屋敷の明かりは、灯油を燃やすランプや蝋燭が中心だった。ランプは芯の出し具合で炎の大きさを調節できたので、「turn down」で火を絞ることができた。ここでは闇になるまで落としている。
全文の対訳
"We must sit without light. He would see it through the ventilator."
「明かりをつけずに座っていなければならない。通風口から見られてしまうからね」
I nodded again.
私はもう一度うなずいた。
"Do not go asleep; your very life may depend upon it. Have your pistol ready in case we should need it. I will sit on the side of the bed, and you in that chair."
「眠ってはいけない。きみの命がそれにかかっているかもしれないのだ。万一必要になったときのために、拳銃を用意しておきたまえ。私はベッドの端に座る。きみはその椅子だ」
I took out my revolver and laid it on the corner of the table.
私はリボルバーを取り出し、テーブルの角に置いた。
Holmes had brought up a long thin cane, and this he placed upon the bed beside him. By it he laid the box of matches and the stump of a candle. Then he turned down the lamp, and we were left in darkness.
ホームズは細長い杖を持ってきており、それを自分の脇のベッドの上に置いた。その脇に、マッチ箱とろうそくの燃えさしを並べた。それからランプの火を絞り、私たちは闇の中に取り残された。