よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 8「日時の問い」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホイットニーはワトソンを見て驚き、日時を尋ねる。水曜日だと思っていた彼に、ワトソンは金曜日であり、妻が二日待っていることを告げる。
表現・文法のポイント
- what o'clock is it?
- 時刻を尋ねる表現で、今何時かという問い。ワトソンの答えの後、ホイットニーは何曜日のことかも聞く。時刻と日付の認識がずれているため、短い質問と答えを順にたどることが大切になる。
- What d'you want to frighten a chap for?
- forを文末に置き、なぜ人を怖がらせるのかと抗議する言い方。d'youはdo youを縮めた形で、a chapはここでは自分のことをくだけて述べている。相手が本当に脅迫したという事実を示すものではない。
全文の対訳
"My God! It's Watson," said he. He was in a pitiable state of reaction, with every nerve in a twitter. "I say, Watson, what o'clock is it?"
「なんてことだ。ワトソンじゃないか」と彼は言った。薬の反動で、全身の神経が震えるような、気の毒な状態だった。「おい、ワトソン、今何時だ」
"Nearly eleven."
「もうすぐ十一時だよ」
"Of what day?"
「何曜日の」
"Of Friday, June 19th."
「六月十九日、金曜日のだ」
"Good heavens! I thought it was Wednesday. It is Wednesday. What d'you want to frighten a chap for?" He sank his face onto his arms and began to sob in a high treble key.
「そんなばかな。水曜日だと思っていたのに。今日は水曜日だ。どうして人を脅かすんだ」彼は両腕に顔を伏せ、甲高い声で泣き始めた。
"I tell you that it is Friday, man. Your wife has been waiting this two days for you. You should be ashamed of yourself!"
「いいかい、金曜日なんだ。奥さんはこの二日間、きみを待っているんだよ。恥ずかしいと思わなくてはいけない」