よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 9「帰るために」
この場面を読み終えました
この場面の速さ–
正確さ–
打った文–
読んだ語数–
この場面の解説
ホイットニーは家へ帰ることには同意するが、滞在時間をまだ取り違えている。ワトソンに手を借り、勘定も調べてほしいと頼む。
表現・文法のポイント
- off colour
- ここでは、具合が悪い、いつも通りではないという慣用的な意味。色そのものが変わったという話ではない。次の文で自分では何もできないと述べることからも、体調と判断力の不調を訴えていると分かる。
- I must owe something
- mustは義務よりも、きっといくらか借りがあるはずだという推量を表す。店での支払い額を本人が把握できておらず、ワトソンに調べてほしいと続く。somethingを、具体的な金額へ勝手に置き換えない。
全文の対訳
"So I am. But you've got mixed, Watson, for I have only been here a few hours, three pipes, four pipes—I forget how many. But I'll go home with you. I wouldn't frighten Kate—poor little Kate. Give me your hand! Have you a cab?"
「思っているさ。でも、勘違いしているのはきみだよ、ワトソン。ここへ来てほんの数時間、三服か四服か、何服かは忘れたけれどね。でも、きみと一緒に帰るよ。ケイトを、かわいそうなケイトを心配させたくはない。手を貸してくれ。馬車はあるか」
"Yes, I have one waiting."
「ああ、待たせてある」
"Then I shall go in it. But I must owe something. Find what I owe, Watson. I am all off colour. I can do nothing for myself."
「なら、それで帰ろう。でも、いくらか払わなくちゃならないはずだ。いくらか聞いてくれ、ワトソン。まったく調子が悪いんだ。自分では何もできないよ」