よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 11「ひそかな会話」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ワトソンはホームズがいる理由を小声で尋ねる。ホームズは先に友人を家へ送り、妻へ連絡してから外で待つよう頼む。
表現・文法のポイント
- As low as you can
- 直前の発言を受け、できるだけ低い声で、という指示。省略された内容を補えば声の大きさについて述べていると分かる。姿勢を低くするという意味ではなく、周囲に聞かれないための会話の調整である。
- thrown in your lot with me
- 直訳のくじではなく、行動や運命をともにするという慣用表現。ここでは、ワトソンがこれからホームズに付き合うことを妻へ知らせる内容である。店の中で妻に会うという意味に取らない。
全文の対訳
"Holmes!" I whispered, "what on earth are you doing in this den?"
「ホームズ」と私はささやいた。「いったい、こんな所で何をしているんだ」
"As low as you can," he answered; "I have excellent ears. If you would have the great kindness to get rid of that sottish friend of yours I should be exceedingly glad to have a little talk with you."
「できるだけ小さな声で」と彼は答えた。「耳はよく聞こえるんだ。その酔いどれの友人を片づけてくれれば、きみと少し話せて大いにありがたい」
"I have a cab outside."
「外に馬車がある」
"Then pray send him home in it. You may safely trust him, for he appears to be too limp to get into any mischief. I should recommend you also to send a note by the cabman to your wife to say that you have thrown in your lot with me. If you will wait outside, I shall be with you in five minutes."
「では、それで家へ送ってやってくれ。一人で乗せても心配ない。面倒を起こすには、くたびれすぎているようだからね。それから、きみが私と行動をともにすることを、御者に託した手紙で奥さんへ知らせておくといい。外で待っていてくれれば、五分で行くよ」