よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 14「迎えの馬車」
この場面を読み終えました
この場面の解説
迎えの軽馬車が着き、ホームズはワトソンを誘う。滞在先はリー近くのセントクレア家で、そこへ向かうと説明する。
表現・文法のポイント
- a trusty comrade
- 信頼できる仲間という意味。ホームズは、役に立てるなら同行するというワトソンに答え、記録者ならなお役立つと続ける。相手を同行者と記録者の二つの面から歓迎している言い方である。
- a double-bedded one
- oneは直前のroomを受け、同じ名詞を繰り返さないために使われる。double-beddedは寝台が二つあるという説明で、一台の大きな寝台を指すとは限らない。同行するワトソンの寝場所を示す返事になっている。
全文の対訳
"Now, Watson," said Holmes, as a tall dog-cart dashed up through the gloom, throwing out two golden tunnels of yellow light from its side lanterns. "You'll come with me, won't you?"
「さあ、ワトソン」とホームズは言った。背の高い二輪の軽馬車が、両側の灯りから黄色い光の筒を二本投げかけながら、暗闇を走ってきた。「一緒に来てくれるだろうね」
"If I can be of use."
「役に立てるなら」
"Oh, a trusty comrade is always of use; and a chronicler still more so. My room at The Cedars is a double-bedded one."
「もちろん、頼れる仲間はいつも役に立つし、記録者ならなおさらだ。杉の木の家で借りている私の部屋には、寝台が二つある」
"The Cedars?"
「杉の木の家だって」
"Yes; that is Mr. St. Clair's house. I am staying there while I conduct the inquiry."
「そう、セントクレア氏の家だ。捜査の間、あそこに泊まっている」
"Where is it, then?"
「どこにあるんだい」
"Near Lee, in Kent. We have a seven-mile drive before us."
「ケント州のリーの近くだ。ここから馬車で七マイル行く」