よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 17「道中の説明」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは黙って付き合ってくれるワトソンに感謝する。滞在先の夫人へ何と話せばよいか悩みつつ、リーに着くまでに事件を説明すると言う。
表現・文法のポイント
- gift of silence
- 黙っていられる才能という、ホームズらしい褒め方。贈り物を受け取ったという話ではない。考える時間を妨げずに隣に座っていたワトソンを、同行者としてありがたいと感じていることが続く言葉から分かる。
- get the end of it into my hand
- ここでのitはthreadを受け、たくさんある糸の端を手に取れないという比喩。情報はあるのに、解決へ進む糸口をつかめない状態を表す。事件が物理的な糸や裁縫についての話だと解釈しない。
全文の対訳
"You have a grand gift of silence, Watson," said he. "It makes you quite invaluable as a companion. 'Pon my word, it is a great thing for me to have someone to talk to, for my own thoughts are not over-pleasant. I was wondering what I should say to this dear little woman to-night when she meets me at the door."
「きみには黙っていられるすばらしい才能があるね、ワトソン」と彼は言った。「おかげで同行者としてこの上なくありがたい。いや本当に、話せる相手がいるのは助かるよ。一人で考えていても、あまり楽しいことばかりではないからね。今夜、あの気の毒な奥さんが戸口で迎えてくれたら、何と言おうかと考えていたんだ」
"You forget that I know nothing about it."
「私は何も事情を知らないことを、きみは忘れているよ」
"I shall just have time to tell you the facts of the case before we get to Lee. It seems absurdly simple, and yet, somehow I can get nothing to go upon. There's plenty of thread, no doubt, but I can't get the end of it into my hand. Now, I'll state the case clearly and concisely to you, Watson, and maybe you can see a spark where all is dark to me."
「リーへ着くまでに、事件の事実を話す時間はちょうどあるだろう。ばかばかしいほど単純に見えるのに、どうにも考えを進める足場が見つからない。糸はいくらでもあるのに、その端をつかめないんだ。さあ、ワトソン、明確に簡潔に話すから、私には真っ暗な所できみには何か光が見えるかもしれない」
"Proceed, then."
「では、話してくれ」