よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 23「店の男たち」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは店主に関する事情を述べる。窓の目撃直後には階段下にいたことから、直接の実行者より手助けした人物と見る可能性を説明する。
表現・文法のポイント
- as to
- 〜について、という話題の切り替えに使う。ここでは部屋の捜索の話から、その場にいた人物についての説明へ進む。時間や比較を表すasとは働きが違い、誰について話しているかを示す目印となる。
- an accessory to the crime
- 犯罪の実行を手助けする者という意味。付属品や服飾品のaccessoryではない。店主が階段下にいた時刻と、夫が窓にいた時刻を照らし、直接何ができたかを考える説明である。
全文の対訳
"And now as to the villains who seemed to be immediately implicated in the matter. The Lascar was known to be a man of the vilest antecedents, but as, by Mrs. St. Clair's story, he was known to have been at the foot of the stair within a very few seconds of her husband's appearance at the window, he could hardly have been more than an accessory to the crime. His defence was one of absolute ignorance, and he protested that he had no knowledge as to the doings of Hugh Boone, his lodger, and that he could not account in any way for the presence of the missing gentleman's clothes.
「さて、次は事件に直接関わったらしい悪党たちだ。店主はひどく悪い前歴のある男と知られていたが、夫人の話では、夫が窓に現れてほんの数秒後には階段の下にいた。だから犯罪を手助けした以上のことは、まずできなかっただろう。本人はまったく何も知らないと弁明し、下宿人ヒュー・ブーンの行動も、行方不明の紳士の衣服がそこにある理由も、さっぱり分からないと言い張った。