よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 39「妻の確信」
この場面を読み終えました
この場面の解説
夫人は夫との強い結びつきから無事を信じていると述べる。ホームズはその考えと手紙を重く見つつ、ではなぜ帰らないのかと問いかける。
表現・文法のポイント
- too much not to know
- 知らないでいられないほど多く見てきた、つまり経験からよく承知しているという構造。notを見落として、知らないほど経験が多いと逆に解釈しない。夫人の直感をただ否定せずに返すホームズの言葉である。
- why should he remain away from you?
- なぜ家族の所へ戻らず離れているのか、という説明を求める問い。shouldは義務として離れているべきだという意味ではない。夫が無事で文字も書けるという見方に対し、なお残る疑問を示している。
全文の対訳
"Oh, you must not discourage me, Mr. Holmes. I know that all is well with him. There is so keen a sympathy between us that I should know if evil came upon him. On the very day that I saw him last he cut himself in the bedroom, and yet I in the dining-room rushed upstairs instantly with the utmost certainty that something had happened. Do you think that I would respond to such a trifle and yet be ignorant of his death?"
「ああ、落胆させないでください、ホームズさん。あの人が無事だということは分かっています。私たちはとても強く心が通い合っていますから、何か悪いことがあれば分かるはずです。最後に会った日にも、主人は寝室で手を切りました。食堂にいた私には何か起きたとはっきり分かり、すぐ二階へ駆け上がったのです。そんな小さなことに気づいた私が、死んだことにも気づかないと思われますか」
"I have seen too much not to know that the impression of a woman may be more valuable than the conclusion of an analytical reasoner. And in this letter you certainly have a very strong piece of evidence to corroborate your view. But if your husband is alive and able to write letters, why should he remain away from you?"
「これまでにいろいろ見てきましたから、女性の直感が分析的な推論家の結論より価値を持つこともあると、よく承知しています。そして、この手紙には確かに、奥様のお考えを裏づける強い証拠があります。しかし、ご主人が生きていて手紙も書けるなら、なぜ離れたままなのでしょう」
"I cannot imagine. It is unthinkable."
「想像もできません。とても考えられないことです」