よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 40「月曜を振り返る」
この場面を読み終えました
この場面の速さ–
正確さ–
打った文–
読んだ語数–
この場面の解説
ホームズは月曜の夫の言葉と、窓で何を見聞きしたかを聞き直す。夫人は窓が開いていたこと、夫が声を出し手を振ったことを確かめる。
表現・文法のポイント
- He might
- 前の質問のhave called to youを受けて省略した返事。声をかけることはできたでしょうという意味で、実際に言葉を聞いたと認める文ではない。次の質問で、出したのは言葉にならない声だったと区別する。
- an inarticulate cry
- 言葉としては聞き取れない叫び声。何かを話す能力がないという人物全体の特徴ではなく、そのとき聞こえた声の性質を述べる。助けを求める意味だったかどうかは、夫人の受け取り方として尋ねられている。
全文の対訳
"And on Monday he made no remarks before leaving you?"
「月曜日、ご主人は出かける前に何かおっしゃいましたか」
"No."
「いいえ」
"And you were surprised to see him in Swandam Lane?"
「そして、スワンダム横丁で見かけて驚かれたのですね」
"Very much so."
「ええ、とても」
"Was the window open?"
「窓は開いていましたか」
"Yes."
「ええ」
"Then he might have called to you?"
「それなら、奥様へ声をかけることもできたわけですね」
"He might."
「できたでしょう」
"He only, as I understand, gave an inarticulate cry?"
「でも、私が伺ったところでは、はっきりした言葉にならない声を上げただけですね」
"Yes."
「ええ」
"A call for help, you thought?"
「助けを求める声だと思われた」
"Yes. He waved his hands."
「はい。両手を振っていました」