よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 45「朝の馬車」
この場面を読み終えました
この場面の解説
事件の鍵は浴室にあるとホームズが答え、閉じた鞄を持って出発する。二人はまだ静かな朝の道を馬車で進み、ホームズは遅くても学ぶ方がよいと語る。
表現・文法のポイント
- fit the lock
- 鍵が錠に合うという比喩で、前のkey of the affairを受けている。浴室から取り出した品が考えを確かめる役に立つかを見るという話で、この場面ではまだその品の正体も効果も詳しく示されていない。
- as blind as a mole
- モグラのように見えていなかった、という自嘲の比較。ホームズが実際に視力を失ったという意味ではない。事件の見方を誤ったことを振り返り、気づくのが遅くても学ぶ方がよいと続けている。
全文の対訳
"And where is it?" I asked, smiling.
「それはどこにあるんだい」と私は笑って尋ねた。
"In the bathroom," he answered. "Oh, yes, I am not joking," he continued, seeing my look of incredulity. "I have just been there, and I have taken it out, and I have got it in this Gladstone bag. Come on, my boy, and we shall see whether it will not fit the lock."
「浴室に」と彼は答えた。「いや、冗談じゃないよ」と、私の疑わしげな顔を見て続けた。「今行って取り出してきた。このグラッドストン型の鞄に入っている。さあ行こう。これで鍵穴に合うかどうか確かめようじゃないか」
We made our way downstairs as quietly as possible, and out into the bright morning sunshine. In the road stood our horse and trap, with the half-clad stable-boy waiting at the head. We both sprang in, and away we dashed down the London Road. A few country carts were stirring, bearing in vegetables to the metropolis, but the lines of villas on either side were as silent and lifeless as some city in a dream.
私たちはできるだけ静かに階下へ下り、明るい朝日の中へ出た。道には馬と軽馬車が待ち、身支度の途中の厩番が馬の頭の所に立っていた。二人とも飛び乗り、ロンドン街道を勢いよく走り出した。都会へ野菜を運ぶ田舎の荷車が何台か動いていたが、両側の屋敷の列は、夢の中の町のように静かで人の気配がなかった。
"It has been in some points a singular case," said Holmes, flicking the horse on into a gallop. "I confess that I have been as blind as a mole, but it is better to learn wisdom late than never to learn it at all."
「いくつかの点では奇妙な事件だった」とホームズは言い、馬に軽く鞭を当てて駆け足にした。「まるでモグラのように見えていなかったことは認めるよ。でも、遅くとも賢くなる方が、一生学ばないよりはましだ」