よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 47「警部の部屋」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズはブーンが署にいることを確認する。警部は、おとなしいが非常に汚れており、顔を洗わせるのも難しいと説明する。
表現・文法のポイント
- charged with
- 〜の罪をかけられている、という意味。withの後ろには嫌疑の内容が続く。ここでは失踪への関与を疑われているという説明で、有罪が確定したこととは区別し、登場人物が置かれた状況として読む。
- brought up and remanded
- ここでは裁判の場へ出され、さらに調べるため身柄の拘束が続くことを述べる。bring upを子育ての意味に取らない。警部が過去の手続と現在の居場所を説明する箇所で、詳しい現代の制度の解説は加えない。
全文の対訳
"I called about that beggarman, Boone—the one who was charged with being concerned in the disappearance of Mr. Neville St. Clair, of Lee."
「あの物乞いのブーンのことで来た。リーのネヴィル・セントクレア氏の失踪に関わった疑いをかけられている男だ」
"Yes. He was brought up and remanded for further inquiries."
「ええ。出廷して、さらに調べるために勾留を続けることになっています」
"So I heard. You have him here?"
「そう聞いた。ここにいるのかい」
"In the cells."
「独房に」
"Is he quiet?"
「おとなしくしているかい」
"Oh, he gives no trouble. But he is a dirty scoundrel."
「ええ、手はかかりません。でも、汚い男ですよ」
"Dirty?"
「汚いって」
"Yes, it is all we can do to make him wash his hands, and his face is as black as a tinker's. Well, when once his case has been settled, he will have a regular prison bath; and I think, if you saw him, you would agree with me that he needed it."
「ええ、手を洗わせるだけでもひと苦労で、顔は鋳掛け屋のように真っ黒です。まあ、事件の扱いが決まれば刑務所できちんと風呂へ入るでしょうが、見ればあなたも必要だと思うでしょうね」
"I should like to see him very much."
「ぜひ会いたいね」