よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 48「独房への通路」
この場面を読み終えました
この場面の解説
鞄を置くよう勧められてもホームズは持っていく。警部の案内で独房へ進み、扉の小窓から眠るブーンの様子を確かめる。
表現・文法のポイント
- if you please
- 案内や依頼に添える丁寧な表現で、どうぞという意味。ここでは警部が客である二人を通路へ誘導している。実行するかどうかの条件を細かく設定している文ではなく、会話の丁寧さを整える働き。
- shot back a panel
- 小窓を覆う板を素早く滑らせて開けたこと。shotはshootの過去形だが、銃を発射する意味ではない。独房の扉越しに中を見るための動作で、続くglanced throughの前に視界を作っている。
全文の対訳
"Would you? That is easily done. Come this way. You can leave your bag."
「そうですか。それは簡単です。こちらへ。鞄は置いていらして構いませんよ」
"No, I think that I'll take it."
「いや、持っていこう」
"Very good. Come this way, if you please." He led us down a passage, opened a barred door, passed down a winding stair, and brought us to a whitewashed corridor with a line of doors on each side.
「分かりました。では、こちらへどうぞ」警部は私たちを廊下の奥へ案内し、格子戸を開け、曲がりくねった階段を下り、両側に扉が並ぶ白塗りの廊下へ連れていった。
"The third on the right is his," said the inspector. "Here it is!" He quietly shot back a panel in the upper part of the door and glanced through.
「右から三つ目が彼の部屋です」と警部は言った。「ここですよ」扉の上部にある小窓の板を静かに滑らせて開け、中をのぞいた。
"He is asleep," said he. "You can see him very well."
「眠っています」と言った。「よく見えますよ」