よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 50「独房の中へ」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは眠る男の顔をスポンジでこする。色や傷、赤毛が取れ、セントクレア氏が現れたことを警部も認める。
表現・文法のポイント
- Never in my life have I seen
- neverを先頭に出し、haveと主語Iを入れ替えた倒置。これまで一度も見たことがないほどの光景だったと強調する。語り手はワトソンで、驚きの対象は目の前で起こる姿の変化である。
- Gone was the coarse brown tint
- goneを先に置き、後ろで消えた物を示す倒置。粗い褐色が消えたという意味で、男自身が部屋から去ったのではない。続く傷と唇、髪の変化も、同じ場面で順番に描かれる。
全文の対訳
"Well, I don't know why not," said the inspector. "He doesn't look a credit to the Bow Street cells, does he?" He slipped his key into the lock, and we all very quietly entered the cell. The sleeper half turned, and then settled down once more into a deep slumber. Holmes stooped to the water-jug, moistened his sponge, and then rubbed it twice vigorously across and down the prisoner's face.
「まあ、断る理由もありませんね」と警部は言った。「ボウ街の独房の名を上げるような姿ではありませんからね」警部が鍵穴へ鍵を差し、私たちは皆、実に静かに独房へ入った。眠る男は半ば身を返し、それから再び深い眠りへ戻った。ホームズは水差しへ身をかがめてスポンジを湿らせ、囚人の顔を横へ、下へと、二度力強くこすった。
"Let me introduce you," he shouted, "to Mr. Neville St. Clair, of Lee, in the county of Kent."
「ご紹介しよう」と彼は叫んだ。「ケント州リーのネヴィル・セントクレア氏だ」
Never in my life have I seen such a sight. The man's face peeled off under the sponge like the bark from a tree. Gone was the coarse brown tint! Gone, too, was the horrid scar which had seamed it across, and the twisted lip which had given the repulsive sneer to the face! A twitch brought away the tangled red hair, and there, sitting up in his bed, was a pale, sad-faced, refined-looking man, black-haired and smooth-skinned, rubbing his eyes and staring about him with sleepy bewilderment. Then suddenly realising the exposure, he broke into a scream and threw himself down with his face to the pillow.
生まれてこのかた、あんな光景は見たことがない。スポンジの下で、男の顔が木の皮のように剥がれ落ちた。汚い褐色が消えた。顔を横切る恐ろしい傷跡も、醜い薄笑いのような表情を作っていたねじれた唇も消えた。ひと引きすると、もつれた赤毛も取れた。寝台に起き上がったのは、青白く悲しげな顔の、上品な男だった。黒髪で肌は滑らかで、眠たげに戸惑いながら目をこすり、辺りを見回していた。それから突然、秘密が暴かれたと悟ると、悲鳴を上げ、枕へ顔を伏せて身を投げ出した。
"Great heavens!" cried the inspector, "it is, indeed, the missing man. I know him from the photograph."
「なんということだ」と警部が叫んだ。「本当に行方不明の人じゃないか。写真で顔を知っています」