解説 場面 41「調査を語る」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは、石の置かれ方や傷との一致から凶器だと判断した理由を説明する。さらに殺人犯について、利き手、歩き方、服装、喫煙の道具などの特徴を列挙する。
表現・文法のポイント
- corresponds with the injuries
- correspond withは、形や性質などが一致するという意味。ここでは現場から持ち帰った石が傷の具合と合うことを指す。ホームズは、目立つ汚れの有無だけでなく、草や置かれた場所の様子も合わせて判断している。
- these may be enough
- theseは直前に挙げた人物の特徴を受け、enoughは捜索に役立つだけの量を満たすという意味。mayを使い、さらに細部はあるものの、まず人を探すためには、この程度の手掛かりで足りるかもしれないと述べる。
全文の対訳
"There are none."
「跡は何もないよ」
"How do you know, then?"
「では、どうして分かるのかね」
"The grass was growing under it. It had only lain there a few days. There was no sign of a place whence it had been taken. It corresponds with the injuries. There is no sign of any other weapon."
「下に草が生えていた。あそこにあったのは、ほんの数日だけだ。どこかから持ってきたと分かるような、元あった場所の跡もない。傷の具合とも合っている。ほかの凶器の形跡もない」
"And the murderer?"
「それで、殺人犯は」
"Is a tall man, left-handed, limps with the right leg, wears thick-soled shooting-boots and a grey cloak, smokes Indian cigars, uses a cigar-holder, and carries a blunt pen-knife in his pocket. There are several other indications, but these may be enough to aid us in our search."
「背が高く、左利きで、右脚を引きずっている男だ。厚い靴底の狩猟用ブーツを履き、灰色のマントを着ている。インド葉巻を吸い、葉巻の吸い口を使い、ポケットには切れ味の鈍い小型の折り畳みナイフを持っている。ほかにもいくつかの手掛かりはあるが、捜索に役立てるには、これで十分かもしれない」