解説　場面 34「夜の庭」

"The warning was no idle one, for two nights later I happened to look out of my bedroom window about two o'clock in the morning. It was a beautiful moonlight night, and the lawn in front of the house was silvered over and almost as bright as day. I was standing, rapt in the peaceful beauty of the scene, when I was aware that something was moving under the shadow of the copper beeches. As it emerged into the moonshine I saw what it was. It was a giant dog, as large as a calf, tawny tinted, with hanging jowl, black muzzle, and huge projecting bones. It walked slowly across the lawn and vanished into the shadow upon the other side. That dreadful sentinel sent a chill to my heart which I do not think that any burglar could have done.

「その警告は、決して大げさなものではありませんでした。二日後の夜、たまたま午前二時ごろ寝室の窓から外を見たのです。美しい月夜で、屋敷の前の芝生は銀色に照らされ、昼間と見まがうほど明るくなっていました。私はその静かな美しさに心を奪われて立っていましたが、そのとき、赤銅色のぶなの木陰で何かが動いていることに気づきました。それが月明かりの中へ出てきたとき、正体が分かりました。子牛ほどもある巨大な犬でした。黄褐色の毛をし、あごの肉が垂れ、鼻先は黒く、巨大な骨格が浮き出ていました。犬は芝生をゆっくり横切り、反対側の影の中へ消えました。あの恐ろしい番犬には、どんな泥棒を見ても感じなかったであろうほど、心の底からぞっとさせられました。