よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 50「空になった部屋」
この場面を読み終えました
この場面の解説
二人は古い扉を破って中央の部屋へ入るが、囚われていた人物は消え、天窓が開いている。屋根へ上ったホームズは、軒に掛けられた長いはしごを見つける。
表現・文法のポイント
- put your shoulder to it
- 文字どおり肩を扉へ当て、体重をかけて壊すようワトソンへ指示している。
- save a little pallet bed
- saveは前置詞で「〜を除いて」。最低限の寝台、小卓、布のかごしかない監禁部屋の簡素さを示す。
全文の対訳
"I trust that we are not too late," said he. "I think, Miss Hunter, that we had better go in without you. Now, Watson, put your shoulder to it, and we shall see whether we cannot make our way in."
「手遅れでなければよいのだが」と彼は言った。「ハンターさん、ここからは私たちだけで入るほうがよいでしょう。さあ、ワトソン、肩を当ててくれ。中へ押し入れないか試してみよう」
It was an old rickety door and gave at once before our united strength. Together we rushed into the room. It was empty. There was no furniture save a little pallet bed, a small table, and a basketful of linen. The skylight above was open, and the prisoner gone.
古くがたついた扉だったため、二人で力を合わせるとすぐに壊れた。私たちは一緒に部屋へ駆け込んだ。中は空だった。小さな簡易寝台と小卓、それに布類を詰めたかごのほかには、家具もなかった。頭上の天窓は開き、囚われていた人物は消えていた。
"There has been some villainy here," said Holmes; "this beauty has guessed Miss Hunter's intentions and has carried his victim off."
「ここで何か悪事が行われた」とホームズは言った。「あの悪党はハンターさんの企てに気づき、犠牲者を連れ去ったのだ」
"But how?"
「しかし、どうやって？」
"Through the skylight. We shall soon see how he managed it." He swung himself up onto the roof. "Ah, yes," he cried, "here's the end of a long light ladder against the eaves. That is how he did it."
「天窓からです。どのようにしたかは、すぐに分かるでしょう」彼は身を躍らせ、屋根へ上がった。「ああ、やはり」と彼は叫んだ。「長くて軽いはしごの先が、軒に掛かっている。これを使ったのです」