よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 51「開いた天窓」
この場面を読み終えました
この場面の解説
はしごは夫妻の外出時にはなかったため、ホームズはルーカッスルが戻って娘を連れ去ったと考える。そこへこん棒を持った本人が現れ、侵入者を泥棒と罵って階下へ駆け下りる。
表現・文法のポイント
- have your pistol ready
- have＋目的語＋形容詞で「拳銃を使える状態にしておく」。足音の主との衝突へ備える指示である。
- You are in my power
- in one's powerは「支配下にある」。ルーカッスルは侵入者を捕らえたつもりで、報復を宣言する。
全文の対訳
"But it is impossible," said Miss Hunter; "the ladder was not there when the Rucastles went away."
「でも、あり得ません」とハンターさんは言った。「ルーカッスル夫妻が出かけたとき、はしごはありませんでした」
"He has come back and done it. I tell you that he is a clever and dangerous man. I should not be very much surprised if this were he whose step I hear now upon the stair. I think, Watson, that it would be as well for you to have your pistol ready."
「彼が戻ってきて、こうしたのです。あの男は賢く、危険だと申し上げたでしょう。今、階段で聞こえる足音が彼のものでも、私はそれほど驚きません。ワトソン、拳銃を用意しておいたほうがよさそうだ」
The words were hardly out of his mouth before a man appeared at the door of the room, a very fat and burly man, with a heavy stick in his hand. Miss Hunter screamed and shrunk against the wall at the sight of him, but Sherlock Holmes sprang forward and confronted him.
その言葉が終わるか終わらないうちに、部屋の戸口へ男が現れた。太ってがっしりした男で、手には重いこん棒を持っていた。ハンターさんは男を見て悲鳴を上げ、壁際へ身を縮めた。しかしシャーロック・ホームズは前へ飛び出し、男の前に立ちはだかった。
"You villain!" said he, "where's your daughter?"
「悪党め」と彼は言った。「娘はどこだ？」
The fat man cast his eyes round, and then up at the open skylight.
太った男は部屋を見回し、それから開いた天窓を見上げた。
"It is for me to ask you that," he shrieked, "you thieves! Spies and thieves! I have caught you, have I? You are in my power. I'll serve you!" He turned and clattered down the stairs as hard as he could go.
「それはこちらが聞きたいことだ」と彼は金切り声を上げた。「この泥棒ども。スパイに泥棒め。とうとう捕まえたぞ。もう逃げられん。目にものを見せてやる」彼は向きを変え、できる限りの速さで大きな足音を立てて階段を下りていった。