よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 4「止まらない笑い」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ハザリー氏は昨夜を単調どころではなかったと笑い出すが、その笑いはやがて発作となる。ワトソンが水とブランデーで落ち着かせると、彼は親指があった場所を診てほしいと頼む。
表現・文法のポイント
- Oh, my night could not be
- could not be described as は「〜とは言い表せない」で、昨夜が平穏ではなかったことを含ませる。
- where my thumb used to be
- where my thumb used to be は「以前は親指があった場所」で、used to be が失われた現在との対比を作る。
全文の対訳
"Oh, my night could not be called monotonous," said he, and laughed. He laughed very heartily, with a high, ringing note, leaning back in his chair and shaking his sides. All my medical instincts rose up against that laugh.
「ああ、私の夜を単調とは呼べませんよ」と彼は言って笑った。甲高く響く声で盛大に笑い、椅子にのけぞって体を震わせた。その笑いに、私の医師としての本能がすべて警告を発した。
"Stop it!" I cried; "pull yourself together!" and I poured out some water from a caraffe.
「やめなさい！」私は叫んだ。「しっかりするんだ！」そして水差しから水を注いだ。
It was useless, however. He was off in one of those hysterical outbursts which come upon a strong nature when some great crisis is over and gone. Presently he came to himself once more, very weary and pale-looking.
しかし、どうにもならなかった。大きな危機を越えたあと、強い気質の人を襲う、あのヒステリーの発作に陥っていた。やがて彼は再び我に返ったが、ひどく疲れ、青ざめていた。
"I have been making a fool of myself," he gasped.
「みっともないところをお見せしました」と彼はあえいだ。
"Not at all. Drink this." I dashed some brandy into the water, and the colour began to come back to his bloodless cheeks.
「そんなことはありません。これを飲んでください」私は水にブランデーを少し入れ、血の気のなかった頬に色が戻り始めた。
"That's better!" said he. "And now, Doctor, perhaps you would kindly attend to my thumb, or rather to the place where my thumb used to be."
「楽になりました！」と彼は言った。「では先生、親指を、いえ、親指があった場所を診ていただけますか」