Scene 20 · Notes

解説　場面 20「馬車の馬」

この場面の解説

ホームズは語りを止め、馬が一頭の栗毛で、疲れず毛艶もよかったことを細かく確認する。必要な情報を得ると丁寧に詫び、話の続きを促す。

One horse?" interjected Holmes: One horse? は名詞句だけの省略疑問で、ホームズが頭数を素早く確認している。
Pray continue your most interesting statement: Pray continue は「どうぞ続けてください」という改まった依頼で、中断への詫びと関心を同時に示す。

"One horse?" interjected Holmes.

「馬は一頭でしたか？」とホームズが口を挟んだ。

"Yes, only one."

「ええ、一頭だけです」

"Did you observe the colour?"

「毛色は見ましたか？」

"Yes, I saw it by the side-lights when I was stepping into the carriage. It was a chestnut."

「ええ、馬車に乗るとき側灯で見ました。栗毛でした」

"Tired-looking or fresh?"

「疲れて見えましたか、それとも元気でしたか？」

"Oh, fresh and glossy."

「ああ、元気で毛艶もよかったです」

"Thank you. I am sorry to have interrupted you. Pray continue your most interesting statement."

「ありがとう。話を中断して申し訳ない。どうぞ、その興味深い話を続けてください」

アイフォード駅でスターク大佐と落ち合ったハザリー氏は、一頭立ての馬車へ乗り込む。車内の窓は曇りガラスで閉ざされ、外の景色は見えない。深夜の田舎道を長く揺られながら、青年は七マイル先にあるという依頼先と、そこで待つ機械のことを考えている。