よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 105「乗客の様子」
この場面を読み終えました
この場面の速さ–
正確さ–
打った文–
読んだ語数–
この場面の解説
駅へ入った後は乗客を見ていないと御者は答える。四十歳ほどの中背で、上等な服と四角い黒ひげ、青白い顔だったと外見を説明する。
表現・文法のポイント
- I'd put him at forty years of age
- put ... atは年齢などをその程度と見積もること。御者の推定であって、確認した年齢ではない。
- dressed like a toff
- toffは上流階級の人を指す口語。御者は服装からの印象を述べており、乗客の身分が確定したわけではない。
全文の対訳
"I see. And you saw no more of him?"
「なるほど。それきり姿は見ていませんか？」
"Not after he went into the station."
「駅へ入ってからは」
"And how would you describe Mr. Sherlock Holmes?"
「では、そのシャーロック・ホームズ氏は、どんな外見でしたか」
The cabman scratched his head. "Well, he wasn't altogether such an easy gentleman to describe. I'd put him at forty years of age, and he was of a middle height, two or three inches shorter than you, sir. He was dressed like a toff, and he had a black beard, cut square at the end, and a pale face. I don't know as I could say more than that."
御者は頭をかいた。「いや、そう簡単に説明できる紳士でもありませんでした。四十歳くらいで、中背、あなたより二、三インチ背が低かったですね。上流の人らしい服装で、先を四角く切った黒いひげがあり、顔は青白かった。それ以上は、言えそうにありません」