よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 63「活字を見分ける」
この場面を読み終えました
この場面の解説
医師が頭骨の違いを専門上明らかだとするのに対し、ホームズは自分には活字の違いが同じように明らかだと説明する。ヘンリー卿は文面の作られ方を言い直し始める。
表現・文法のポイント
- the leaded bourgeois type
- leadedは行間に薄い鉛板を入れて間隔を空けた組み方、bourgeoisは活字の大きさの名称。社会階級のブルジョアという意味ではなく、印刷の特徴を述べる。
- a Times leader
- leaderはここでは指導者ではなく新聞の論説。ホームズは特徴のある活字から、その記事を出所だと判断したと説明する。
全文の対訳
"But how?"
「ですが、どうやって？」
"Because that is my special hobby. The differences are obvious. The supra-orbital crest, the facial angle, the maxillary curve, the—"
「それが私の特別な関心事ですから。違いは明らかです。眼窩上の隆起、顔面の角度、上顎の曲線、それに――」
"But this is my special hobby, and the differences are equally obvious. There is as much difference to my eyes between the leaded bourgeois type of a Times article and the slovenly print of an evening half-penny paper as there could be between your negro and your Esquimau. The detection of types is one of the most elementary branches of knowledge to the special expert in crime, though I confess that once when I was very young I confused the Leeds Mercury with the Western Morning News. But a Times leader is entirely distinctive, and these words could have been taken from nothing else. As it was done yesterday the strong probability was that we should find the words in yesterday's issue."
「ですが、こちらも私の特別な関心事で、違いは同じくらい明らかなのです。私の目には、『タイムズ』の記事に使われる行間を空けたブルジョア活字と、半ペニーの夕刊紙の粗雑な印刷との間には、あなたの言う黒人とイヌイットの間にあるほどの違いがあります。活字を見分けることは、犯罪の専門家の知識でも最も初歩的な分野の一つです。もっとも、若い頃に一度、『リーズ・マーキュリー』と『ウェスタン・モーニング・ニューズ』を取り違えたことは認めます。ですが、『タイムズ』の論説にははっきりした特徴があり、この語はほかから取れたはずがありません。昨日なされたことなのだから、昨日の号で語を見つけられる可能性が高かったわけです」
"So far as I can follow you, then, Mr. Holmes," said Sir Henry Baskerville, "someone cut out this message with a scissors—"
「お話についていけた範囲では、ホームズさん、誰かがこの文面をはさみで切り取ったと――」とヘンリー・バスカヴィル卿は言った。