よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 64「貼り合わせた語」
この場面を読み終えました
この場面の解説
文面を作ったはさみと糊について、ホームズは細かく訂正する。荒れ地という語だけ手書きなのは、記事中で見つからなかったためだと説明する。
表現・文法のポイント
- take two snips
- はさみの刃を二度入れて切ること。一つの語句を切るのに二度必要だった跡から、刃が短いと推定している。
- in any issue
- issueは新聞の号。ほかの語は一般的なので、どの号にもありそうだが、moorはそうでないという頻度の違いを述べる。
全文の対訳
"Nail-scissors," said Holmes. "You can see that it was a very short-bladed scissors, since the cutter had to take two snips over 'keep away.'"
「爪切りばさみです」とホームズは言った。「非常に刃の短いはさみだったと分かります。切った者は『keep away』で二度刃を入れなければならなかったからです」
"That is so. Someone, then, cut out the message with a pair of short-bladed scissors, pasted it with paste—"
「なるほど。では、誰かが刃の短いはさみで文面を切り抜き、糊で貼った――」
"Gum," said Holmes.
「ゴム糊です」とホームズは言った。
"With gum on to the paper. But I want to know why the word 'moor' should have been written?"
「紙の上に、ゴム糊で。ですが、なぜ『荒れ地』だけは手で書かなければならなかったのか知りたいのです」
"Because he could not find it in print. The other words were all simple and might be found in any issue, but 'moor' would be less common."
「印刷物の中で見つけられなかったからです。ほかの語はすべて簡単で、どの号にもありそうですが、『荒れ地』はそれほどありふれた語ではありません」
"Why, of course, that would explain it. Have you read anything else in this message, Mr. Holmes?"
「ああ、もちろん、それなら説明がつきます。ホームズさん、この文面から、ほかにも何か読み取れましたか？」