よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 86「靴の話の続き」
この場面を読み終えました
この場面の解説
今度なくなったのは、新しい茶色ではなく古い黒の靴だった。ヘンリー卿は持っている三足を区別し、給仕に結果を迫る。
表現・文法のポイント
- the patent leathers
- patent leatherはエナメル仕上げの革。ここでは複数で、その革の靴を指す。新しい茶色、古い黒、今履いているエナメルの三足を区別する。
- Speak out
- はっきり言え、と返答を促す強い命令。ここではヘンリー卿が給仕を急かしている。
全文の対訳
"Still looking for your boot?"
「まだ靴を捜しているのですか？」
"Yes, sir, and mean to find it."
「ええ、見つけるつもりです」
"But, surely, you said that it was a new brown boot?"
「ですが、確か、新しい茶色の靴とおっしゃいましたね？」
"So it was, sir. And now it's an old black one."
「そのとおりでした。それが今度は、古い黒い靴です」
"What! you don't mean to say—?"
「何ですって、まさか――？」
"That's just what I do mean to say. I only had three pairs in the world—the new brown, the old black, and the patent leathers, which I am wearing. Last night they took one of my brown ones, and today they have sneaked one of the black. Well, have you got it? Speak out, man, and don't stand staring!"
「ええ、まさにそういうことです。持っている靴は三足だけでした。新しい茶色、古い黒、それに今履いているエナメルの靴です。昨夜は茶色を片方取り、今日は黒の片方をくすねたんです。おい、見つけたのか。はっきり言え。ぼんやり突っ立って見るな」