よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 89「朝の街を振り返る」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは館へ向かう判断を支持し、ロンドンでは尾行者の特定が難しいと説明する。黒ひげの知人を尋ねると、医師は執事バリモアを思い出す。
表現・文法のポイント
- being dogged in London
- dogはここでは動詞で、しつこくあとをつけること。犬そのものの話ではなく、ロンドンでの尾行を指す。
- let me see
- 考えを探る時の「待ってください・ええと」。医師は最初は否定しかけるが、黒ひげのバリモアを思い出す。
全文の対訳
"On the whole," said Holmes, "I think that your decision is a wise one. I have ample evidence that you are being dogged in London, and amid the millions of this great city it is difficult to discover who these people are or what their object can be. If their intentions are evil they might do you a mischief, and we should be powerless to prevent it. You did not know, Dr. Mortimer, that you were followed this morning from my house?"
「全体として」とホームズは言った。「賢明なご判断だと思います。ロンドンで尾行されている証拠は十分にありますが、この大都市の何百万もの人々の中で、相手が誰で、目的が何かを突き止めるのは困難です。悪意があるなら危害を加えるかもしれず、私たちには防ぎようがない。モーティマー医師、今朝、私の家から尾行されたことには気づかなかったでしょう？」
Dr. Mortimer started violently. "Followed! By whom?"
モーティマー医師は激しく身を震わせた。「尾行ですって。誰に？」
"That, unfortunately, is what I cannot tell you. Have you among your neighbours or acquaintances on Dartmoor any man with a black, full beard?"
「残念ながら、それは分かりません。ダートムーアの隣人やお知り合いに、濃い黒いあごひげの男はいますか？」
"No—or, let me see—why, yes. Barrymore, Sir Charles's butler, is a man with a full, black beard."
「いいえ。いや、待ってください。ええ、います。チャールズ卿の執事、バリモアは、濃い黒いあごひげの男です」