よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 99「届いた二通」
この場面を読み終えました
この場面の解説
届いた電報は、バリモアの在館と、ホテル調査で新聞を発見できなかったことを伝える。ホームズは手がかりが二つ消えたと言うが、御者への照会を残している。
表現・文法のポイント
- There go two of my threads
- 手がかりの糸が二本使えなくなったという比喩。ホームズは電報の結果を受け、別の手がかりを探そうとする。
- cast round for another scent
- cast roundは辺りを探ること。scentをにおいの手がかりにたとえ、新しい調査の方向を探そうと言う。
全文の対訳
Have just heard that Barrymore is at the Hall. BASKERVILLE.
バリモアは館にいると、たった今、知らされた。バスカヴィル。
The second:
二通目は、
Visited twenty-three hotels as directed, but sorry to report unable to trace cut sheet of Times. CARTWRIGHT.
指示どおり二十三軒を訪ねたが、残念ながら、切り抜かれたタイムズの紙面は発見できず。カートライト。
"There go two of my threads, Watson. There is nothing more stimulating than a case where everything goes against you. We must cast round for another scent."
「これで糸が二本切れたよ、ワトソン。何もかも逆らってくる事件ほど、刺激になるものはない。別のにおいを捜さなくては」
"We have still the cabman who drove the spy."
「密偵を乗せた御者が、まだいる」
"Exactly. I have wired to get his name and address from the Official Registry. I should not be surprised if this were an answer to my question."
「そのとおり。公式の登録所に電報を送り、名前と住所を照会している。これがその返事でも、驚かないね」