よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 113「たどり着いた道筋」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは、小屋で待ち伏せしたワトソンの粘り強さを称える。ワトソンは、月明かりに立つ人影と、食料を運ぶ少年の目撃情報から隠れ家へたどり着いていた。
表現・文法のポイント
- sitting in ambush
- 「待ち伏せしている」。ambushは物理的な伏せの場所だけでなく、隠れて相手を待つ行為も表す。
- localise me
- ここでは「私の居場所を絞り込む」。ホームズの正体ではなく、広い荒れ地のどこに潜んでいるかを特定した方法を聞いている。
全文の対訳
"Exactly."
「そのとおりだ」
"I thought as much—and knowing your admirable tenacity I was convinced that you were sitting in ambush, a weapon within reach, waiting for the tenant to return. So you actually thought that I was the criminal?"
「そうだろうと思った。君の見事な粘り強さは知っているから、手の届く所に武器を置き、住人が戻るのを待ち伏せしているに違いないと考えた。それで、本当に私を犯人だと思ったのかい」
"I did not know who you were, but I was determined to find out."
「何者かは知らなかったが、必ず突き止めようと決めていた」
"Excellent, Watson! And how did you localise me? You saw me, perhaps, on the night of the convict hunt, when I was so imprudent as to allow the moon to rise behind me?"
「素晴らしい、ワトソン。ところで、どうやって私の居場所を絞り込んだのかな。もしかすると、脱獄囚を追った夜に私を見たのか。背後に月が出るままにした、あの不用心なときに」
"Yes, I saw you then."
「ああ、あのとき君を見た」
"And have no doubt searched all the huts until you came to this one?"
「それで、この小屋に行き当たるまで、あらゆる小屋を探したのだろう」
"No, your boy had been observed, and that gave me a guide where to look."
「いや。君の少年が目撃されていたので、探す場所が分かったんだ」