よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 118「話を突き合わせる」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ワトソンの報告はホームズの推理の空白を埋める。ホームズはローラとステイプルトンの密接な関係を明かし、その情報で彼の妻を離反させようと考える。
表現・文法のポイント
- fills up a gap
- 「空白を埋める」。物理的な隙間ではなく、証拠と証拠をつなぐために足りなかった情報を指す。
- detach his wife
- 「彼の妻を彼から引き離す」。物を切り離すのではなく、妻の心を夫から離反させ、協力を得る意味だ。
全文の対訳
"This is most important," said he when I had concluded. "It fills up a gap which I had been unable to bridge in this most complex affair. You are aware, perhaps, that a close intimacy exists between this lady and the man Stapleton?"
「これは極めて重要だ」と、私が話し終えると彼は言った。「この非常に複雑な事件で、どうしても埋められなかった空白が、これで埋まった。ひょっとして、この女性とステイプルトンが深い関係にあることは知っているかな」
"I did not know of a close intimacy."
「そんなに深い関係とは知らなかった」
"There can be no doubt about the matter. They meet, they write, there is a complete understanding between them. Now, this puts a very powerful weapon into our hands. If I could only use it to detach his wife—"
「その点には疑いの余地がない。二人は会い、手紙を交わし、完全に通じ合っている。さて、これで私たちは非常に強力な武器を手に入れた。これを使って、彼の妻を彼から離反させられれば——」
"His wife?"
「彼の妻だって」