よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 168「順序をたどる」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは彼女を信じると言い、自分から事件の流れを確認する。ステイプルトンは手紙を口述し、離婚費用の援助を求めさせた後、面会へ行かないよう説得していた。
表現・文法のポイント
- if I make any material mistake
- materialはここでは「重要な」。事件の結論に影響する間違いを指す。
- devote his last penny
- 「最後の一ペニーまで捧げる」。彼女を信じさせた大げさな愛情表現だ。
全文の対訳
"I entirely believe you, madam," said Sherlock Holmes. "The recital of these events must be very painful to you, and perhaps it will make it easier if I tell you what occurred, and you can check me if I make any material mistake. The sending of this letter was suggested to you by Stapleton?"
「完全に信じます、奥様」とシャーロック・ホームズは言った。「これらの出来事を話すのは、さぞおつらいでしょう。お差し支えがなければ私から起きたことをお話しし、重要な間違いがあればあなたに訂正していただくほうが、少しは楽になるかもしれません。この手紙を出すことを勧めたのは、ステイプルトンですね」
"He dictated it."
「彼が文面を口述しました」
"I presume that the reason he gave was that you would receive help from Sir Charles for the legal expenses connected with your divorce?"
「彼が説明した理由は、離婚に伴う法律費用をサー・チャールズに援助してもらうため、ということだったのではありませんか」
"Exactly."
「そのとおりです」
"And then after you had sent the letter he dissuaded you from keeping the appointment?"
「そして手紙を出した後、彼は約束の場所へ行かないよう説得した」
"He told me that it would hurt his self-respect that any other man should find the money for such an object, and that though he was a poor man himself he would devote his last penny to removing the obstacles which divided us."
「そんな目的のために別の男が金を出すのは自尊心が傷つく、自分は貧しいが、二人を隔てる障害を取り除くためなら最後の一ペニーまで捧げると言いました」