よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 171「列車を迎える」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ロンドンからレストレードが到着する。以前と違ってホームズへ深い敬意を示す彼に、ホームズはここ数年で最大の事件だと告げ、ダートムアへの出発に備える。
表現・文法のポイント
- a small, wiry bulldog of a man
- レストレードの小柄で精悍な体つきと、食い下がる気質をブルドッグに例える。
- take the London fog out of your throat
- ダートムアの空気で、ロンドンの汚れた霧を喉から追い出すという冗談だ。
全文の対訳
The London express came roaring into the station, and a small, wiry bulldog of a man had sprung from a first-class carriage. We all three shook hands, and I saw at once from the reverential way in which Lestrade gazed at my companion that he had learned a good deal since the days when they had first worked together. I could well remember the scorn which the theories of the reasoner used then to excite in the practical man.
ロンドンからの急行列車が轟音を立てて駅に入り、小柄で精悍なブルドッグのような男が一等車から飛び降りた。三人で握手を交わした。レストレードが敬意に満ちた様子で私の相棒を見るのを見て、二人が初めて共に仕事をした頃以来、彼が多くを学んだのだとすぐに分かった。あの頃、理論家の推理が実務家の男にかき立てていた軽蔑を、私はよく覚えていた。
"Anything good?" he asked.
「何か大物か」と彼は尋ねた。
"The biggest thing for years," said Holmes. "We have two hours before we need think of starting. I think we might employ it in getting some dinner and then, Lestrade, we will take the London fog out of your throat by giving you a breath of the pure night air of Dartmoor. Never been there? Ah, well, I don't suppose you will forget your first visit."
「ここ数年で最大の件だ」とホームズは言った。「出発を考えるまでに二時間ある。その時間で食事を済ませるのがいいだろう。そしてレストレード、ダートムアの純粋な夜の空気を吸わせて、君の喉からロンドンの霧を追い出してやろう。行ったことがないのか。なるほど。では、最初の訪問を忘れることはないだろうな」