よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 185「目の前の確かめ」
この場面を読み終えました
この場面の解説
死んだ猟犬はブラッドハウンドとマスティフの雑種で、リンの調合物を塗られて発光していた。ホームズは嗅覚を妨げない巧妙な仕掛けを認める。
表現・文法のポイント
- a combination of the two
- ブラッドハウンドとマスティフの二種を掛け合わせた犬だということ。
- A cunning preparation of it
- itはリンを指し、発光させるための巧妙な調合物という意味だ。
全文の対訳
In mere size and strength it was a terrible creature which was lying stretched before us. It was not a pure bloodhound and it was not a pure mastiff; but it appeared to be a combination of the two—gaunt, savage, and as large as a small lioness. Even now in the stillness of death, the huge jaws seemed to be dripping with a bluish flame and the small, deep-set, cruel eyes were ringed with fire. I placed my hand upon the glowing muzzle, and as I held them up my own fingers smouldered and gleamed in the darkness.
私たちの前に長々と横たわる怪物は、その大きさと力だけでも恐ろしい存在だった。純粋なブラッドハウンドでも純粋なマスティフでもなかったが、その二つを掛け合わせたようで、やせこけ、凶暴で、小柄な雌ライオンほどの大きさがあった。死の静寂の中にある今ですら、巨大なあごから青みがかった炎が滴り、小さく落ち窪んだ残酷な目は火で縁取られているように見えた。私は輝く口先に手を置いた。その手を持ち上げると、自分の指が闇の中でくすぶり、きらめいた。
"Phosphorus," I said.
「リン」と私は言った。
"A cunning preparation of it," said Holmes, sniffing at the dead animal. "There is no smell which might have interfered with his power of scent. We owe you a deep apology, Sir Henry, for having exposed you to this fright. I was prepared for a hound, but not for such a creature as this. And the fog gave us little time to receive him."
「巧妙に調合したものだ」とホームズは死んだ動物の匂いをかぎながら言った。「この犬の嗅覚を妨げるような臭いはない。サー・ヘンリー、あなたをこんな恐怖にさらしたことを心からお詫びします。猟犬には備えていましたが、こんな怪物だとは思っていませんでした。そして霧のせいで、彼を迎え撃つ時間がほとんどありませんでした」