Scene 49 · Notes

解説　場面 49「胸に残る不安」

次の場面へ：50 進むか戻るか ›この場面をもう一度（最初から）

この場面の解説

ヘンリー卿は声と伯父の足跡の話を結び付け、伝説に真実があるのかと恐れる。ロンドンで笑うのとは違うと述べ、冷えた手に触れるよう頼む。

表現・文法のポイント

one thing to laugh
one thingとanotherを対にして、別の状況を比べる形。ロンドンで話題にすることと、現地の闇で声を聞くことの違いを強調する。
freeze my very blood
「血まで凍らせるようだった」という恐怖の比喩。veryは「まさにそのもの」という強調で、bloodを修飾している。

全文の対訳

"No, no, it was a hound. My God, can there be some truth in all these stories? Is it possible that I am really in danger from so dark a cause? You don't believe it, do you, Watson?"

「いや、いや、猟犬だった。ああ、あの物語のどこかに、本当のことがあるのか。あれほど不気味なものに、本当に命を脅かされているというのか。きみは信じていないんだろう、ワトソン」

"No, no."

「ええ、信じてはいません」

"And yet it was one thing to laugh about it in London, and it is another to stand out here in the darkness of the moor and to hear such a cry as that. And my uncle! There was the footprint of the hound beside him as he lay. It all fits together. I don't think that I am a coward, Watson, but that sound seemed to freeze my very blood. Feel my hand!"

「だが、ロンドンで笑い話にするのと、ここの荒れ地の暗闇に立って、あのような声を聞くのとでは、話が違う。それに伯父のことだ。倒れていたそばには、猟犬の足跡があった。全部つじつまが合う。僕は臆病者だとは思わないが、ワトソン、あの音は、本当に血まで凍らせるようだった。手に触ってみてくれ」

難易度の高い単語 （☆ で覚えたい単語に入れる）

  • footprint（フットプリント）… 足跡
  • coward（カワード）… 臆病者
  • freeze（フリーズ）… 凍らせる・凍る
  • hound（ハウンド）… 猟犬
  • moor（モー）… 荒れ地・高原の未開地
  • fits（フィッツ）… 符合する・つじつまが合う・はまり込む・つじつまが合う・発作・激しい興奮（複数）
  • lay（レイ）… 横たわっていた・置かれていた（lieの過去形）・横たわった（lieの過去形）・（lay in waitで）待ち伏せしていた・（lay oneself open toで）自分を訴えられる立場に置く・（lay a whip acrossで）鞭を振るう・置く・横たえる。lay one's hands upon 〜 で「〜を手に入れる・手に取る」

次の場面：進むか戻るか Whether to Go On

夜の音への不安を抱えたまま、二人は次にどうするか話している。館へ戻る道も、灯へ向かう道もある。ワトソンはヘンリー卿の様子を見ながら返事を考える。そばにいる友人と話すことで、ヘンリー卿は自分の気持ちを確かめ、進むべき道を考えようとする。

次の場面へ Enterこの場面をもう一度