よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 64「立ち去る前に」
この場面を読み終えました
この場面の解説
バリモアは、チャールズ卿が亡くなった夜に誰かと会う約束をしていたと明かす。それは検死審問の後になって知ったことで、今まで誰にも話していなかった。
表現・文法のポイント
- at the gate at that hour
- 「あの時刻に門にいた」。約束が死と関係するかはまだ不明だが、場所と時刻が重なるため重大な手がかりになる。
- never breathed a word
- 「一言も漏らしていない」。breatheはここでは息をすることではなく、秘密を口にすることを表す。
全文の対訳
With a few broken words of gratitude the man turned, but he hesitated and then came back.
男は途切れ途切れに礼を述べて背を向けたが、ためらい、また戻ってきた。
"You've been so kind to us, sir, that I should like to do the best I can for you in return. I know something, Sir Henry, and perhaps I should have said it before, but it was long after the inquest that I found it out. I've never breathed a word about it yet to mortal man. It's about poor Sir Charles's death."
「旦那様は私どもに大変よくしてくださいました。そのお返しに、私もできる限りのことをしたいと存じます。私には心当たりがございます、ヘンリー卿。もっと前に申し上げるべきだったのかもしれませんが、知ったのは検死審問からずっとあとのことでした。このことは、これまで誰にも一言も話しておりません。亡きチャールズ卿のことに関わります」
The baronet and I were both upon our feet. "Do you know how he died?"
準男爵も私も、そろって立ち上がった。「伯父がどう死んだか知っているのか」
"No, sir, I don't know that."
「いいえ、旦那様。それは存じません」
"What then?"
「では、何を知っている」
"I know why he was at the gate at that hour. It was to meet a woman."
「あの時刻に、チャールズ卿が門にいた理由を知っております。女性と会うためでございました」