よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 75「書庫のコーヒー」
この場面を読み終えました
この場面の解説
夕食後、ワトソンはバリモアにセルデンが去ったかを尋ねる。三日前に置いた食料はなくなっていたが、本人を見ていないため、まだ荒れ地にいるかは断定できない。
表現・文法のポイント
- this precious relation of yours
- 直訳の「きみの大切な身内」には、問題を起こしたセルデンへの軽い皮肉が含まれる。
- left out food for him
- 「彼のために食べ物を置いた」。直接会わず、決めた場所へ食料を運ぶ援助方法を指す。
全文の対訳
Mortimer had stayed to dinner, and he and the baronet played écarté afterwards. The butler brought me my coffee into the library, and I took the chance to ask him a few questions.
モーティマー医師は夕食まで残り、そのあと準男爵とエカルテをしていた。執事が図書室へコーヒーを運んで来たので、その機会にいくつか尋ねた。
"Well," said I, "has this precious relation of yours departed, or is he still lurking out yonder?"
「それで」と私は言った。「例の大切な身内は出発したのか。それとも、まだ向こうに潜んでいるのか」
"I don't know, sir. I hope to heaven that he has gone, for he has brought nothing but trouble here! I've not heard of him since I left out food for him last, and that was three days ago."
「分かりません、旦那様。もう去っていてくれと、心から願っております。ここへは面倒しか持ち込みませんでした。最後に食べ物を置いてから何の知らせもありません。それが三日前です」
"Did you see him then?"
「そのとき、姿を見たのか」
"No, sir, but the food was gone when next I went that way."
「いいえ、旦那様。ですが次にそこを通ったときには、食べ物がなくなっていました」
"Then he was certainly there?"
「なら、確かにそこにいたのだな」
"So you would think, sir, unless it was the other man who took it."
「そうお考えになるでしょう。もう一人の男が持っていったのでなければ」